Tidigare på Arrow...
Star City behöver Green Arrow.
Jag vill att det ska vara du.
Nervskadan i min arm spreds till ryggen.
Och på grund av steroiderna orsakade jag permanenta skador.
Så fort skadorna har läkt vill jag se dig i huvan igen.
Jag har varit bra de senaste två månaderna,
men istället för huvan tillbaka,
bad du Cisco göra en ny dräkt till mig.
Ricardo Diaz langar Vertigo.
Jag har kollat alla Vertigo-relaterade fall.
Alla har lagts ner av kommissarie Hill.
Gjorde hon det åt Diaz?
Orchid Bays nattmarknad
sträcker sig tre kvarter från öster till väster
Ungefär i mitten finns det en gränd.
Det är där som Anatoly Knyazev har gjort sina överlämningar.
Han är inte ett fysiskt hot,
men de två som är med honom är det.
Jag har varit på marknaden. Det är många civila där.
Förhoppningsvis inte i gränden.
Vi ska stänga in honom och slå ut honom, snyggt och snabbt.
Några frågor?
Den här gruppen är aningen liten för att ge sig på tre Bratvas.
Vi vet inte hur stor del av polisen Diaz kontrollerar,
inklusive kommissarie Hill.
Endast poliser som jag vet att jag kan lita på är här.
Det vore ändå bra med lite förstärkning.
Vi är garderade. Lita på mig.
Två minuter kvar.
Gör er redo.
Målet är på väg in i gränden.
Gå in.
Ser tomt ut än så länge.
Overwatch, några överraskningar?
Lurigt, Anatoly.
Värmekamerorna visar fyra radarekon i östra gränden.
- Jag tar vänsterflanken. - Jag går till höger.
SPARTAN PÅ LJUDLÖS
Nu när vi är ensamma,
Jag vet att detta kanske inte är rätt tidpunkt...
Du förstår att jag kommer att slå på folk
om ungefär 60 sekunder, eller hur?
Ja, men det är en vecka sen du bestämde dig för att
inte ge tillbaka huvan till John,
och jag undrar när du tänkte
prata med honom om det?
Jag väntar på rätt ögonblick. Det är inte nu.
En rimlig poäng.
Du borde prova äpplen. Det är en bra säsong.
SCPD.
Ta det lugnt.
Ni är arresterade för innehav och försök till langning.
Miss Drake.
Sätt honom i handbojor.
Jag ser ditt ansikte.
Kanske inte så bra för dig.
Lasta in honom.
Lås in dem i väntan på handläggning.
Jag ska förhöra Knyazev.
Vad pågår här?
Vi tog precis Diaz högra hand.
Otroligt, eller hur?
Varför blev inte jag informerad?
Det är mitt fel, kommissarien.
Jag godkände operationen.
Jag trodde inte du skulle misstycka.
Vi tog oss också friheten att meddela åklagare Armand
för att påskynda åtalen.
Ingen mening med att vänta, eller hur?
Tydligen inte.
Bra jobbat, inspektören.
Tack för att du lät John och mig övervaka er ikväll.
För att du inte tror att vi hade kunnat stoppa Anatoly annars?
För att jag uppskattar tilliten.
Det var nödvändigt.
Curtis måste passa Zoe,
medan Rene ligger på sjukhus för skadorna du gav honom.
Jag sa åt honom att backa.
Faktum är att jag gav honom alla chanser.
Ni gav er på vårt team ute på fältet.
Detta tillhör det förflutna.
Ikväll är en bra kväll.
Var är Anatoly?
Han förhörs.
Kan du ge mig några minuter med honom?
Tack.
Så trevligt.
Du kommer på besök.
Jag kom för att se dig inlåst.
Njut av det...
Medan du kan.
Jag vet allt om kommissarie Hill
och de korrupta poliserna.
Tror du att det bara är polisen?
Det gäller också din stad, kapiushon.
Hela din stad.
Diaz har folk överallt.
Alla myndighetsnivåer.
Vi har ett problem.
Ledsen, herr borgmästare,
men mr Knyazev arresterades inte i enlighet med en arresteringsorder.
Det är dumheter. Det vet du.
Ska du verkligen lägga ner fallet på grund av en teknikalitet?
Jag kommer inte väcka några åtal som bara kommer att läggas ner
första gången de hamnar inför en domare.
Du har gjort undantag förut, Sam.
Tänker du dra gränsen nu?
På det här fallet?
Du är åtalad, herr borgmästare.
Vill du verkligen lägga till en stämning
för olaga frihetsberövande ovanpå det?
Släpp Knyazev och hans vänner.
Ledsen, herr borgmästare.
Vad var det som precis hände?
Jag tycker det verkar uppenbart.
Det är inte bara Hill som jobbar för Diaz.
Han har Armand också.
Så Diaz har poliskommissarien, åklagaren och...
Andra medlemmar av stadens infrastruktur.
Anatoly sa inget specifikt,
han sa bara att Diaz har folk överallt.
Jag ska kolla bakgrunderna på alla stadens tjänstemän.
Det vore logiskt att börja på toppen och arbeta neråt.
Oliver, om du vill tillbringa mer tid i stadshuset,
så förstår jag'
Fokusera på sakerna där, jag kan ta hand om saker här.
Nej, mitt fokus är rätt.
Men varför ska du dela dig själv?
Låt mig bära lite av bördan.
Staden behöver sin borgmästare nu mer än någonsin.
Den behöver också Green Arrow.
Och det är inte jag längre.
Jag har väntat på det rätta ögonblicket
att berätta det för dig.
Jag kommer inte att ge upp huvan.
Jag borde kanske fattat vinken
så som du har skjutit undan mig.
John, det här teamet,
det här uppdraget...
Vi är alla en del av det.
Du hjälpte till att bygga det.
Jag förstår inte varför det spelar någon roll
vad någon har på sig.
Jag antar att det inte gör det.
Var det ögonblicket du har väntat på?
Nu vet han i alla fall.
John är vuxen, Felicity. Han klarar sig.
Jag hoppas det.
Hoppa ner från min bil.
Du äter en massa skräp.
Stå still!
Jag har hört om dig.
Du är vårdslös.
Du måste visa alla hur tuff du är, eller hur?
Snokar där du inte har att göra.
Upp med händerna.
Det lustiga med det
är att det alltid slutar med att man gör fel person arg.
Ville du inte tortera honom lite?
Kanske skära halsen av honom.
Vad hände med den ryska hämnden jag hört så mycket om?
Jag har en ny kostym.
Hans döda kropp kommer att vara ett meddelande till andra poliser.
Det stämmer.
Vi lever alla på lånad tid.
MARTIN HURST SCPD-POLIS HITTAD DÖD
Det finns fortfarande inga misstänkta för polisman Hursts död.
Han hade jobbat sex år för SCPD
och hittades död igår kväll under mystiska omständigheter.
Inte så mystiskt för Ricardo Diaz.
Jag måste kontakta Dinah
och be henne skydda de andra
som var med under Anatolys gripande.
Och din åklagarvän?
Någon aning om hur Diaz kom åt honom?
Jag gissar på pengar.
Pengar han tog från staden?
De borde vara slut nu.
Så han har en annan källa.
Enligt Curtis
är Diaz inblandad i en omfattande Vertigo-verksamhet
och om jag räknat rätt, vilket jag definitivt har,
så drar han in minst en miljon om dagen.
Så om vi slår ut hans Vertigo-lager
tar vi bort hans kontantflöde.
Såvida inte han har en rik moster någonstans.
Jag kollar med Lyla.
Kanske har A.R.G.U.S. någon information
om Vertigo-verksamheten som kan hjälpa oss.
Det vore bra. Tack, John.
Det där var olidligt.
Han var okej.
Var det okej att han stod i hörnet och kokade av ilska?
John kommer inte att tappa fattningen på grund av en uniform.
Han är en soldat, Oliver.
Jag förstår vad du säger. Det är inte likt John.
Men du måste höra det han inte säger. Han är upprörd.
Då får han komma över det.
Detta är inte vår första strid.
Om du inte vill att det ska bli er sista,
borde du nog säga något.
- Som vad? - Något som lindrar smärtan.
Vi måste få reda på mer om Diaz Vertigo-verksamhet.
Jag måste till stadshuset
och tala Hill och Armand tillrätta
innan någon annan blir dödad.
Ja.
Jag tror att jag har hittat en säker plats.
För att gömma poliserna? Jag följer med.
Nej, Curtis. Det var jag
som tog med dem in i kriget mot Diaz.
Det är mitt fel att han hämnas på dem.
Det är mitt ansvar.
Bete dig inte som Oliver Queen nu.
Om vi måste slå ut Diaz, kommer det bli förluster.
Och de kommer inte att vara ditt fel, Dinah.
Nej, det kommer de inte,
eftersom jag ska se till att det inte blir fler förluster.
Vi ska se till det.
Ska jag ta poliser till en säker plats
som ingen känner till utom min gode vän Curtis?
Jag kan vara din teknikkille.
Jag gillar inte att du gör detta utan förstärkning.
Eller vill du tillbringa lite kvalitetstid med din nya pojkvän?
Vi har bara varit på tre träffar.
Han är söt och jag vill inte se honom mördad,
så stäm mig.
Följ med då, Romeo.
Ja!
Detta är allt A.R.G.U.S. kunde hitta
om Vertigohandeln i Star City.
Tack.
Det är inte gratis.
Jag behöver information i utbyte.
Vad för slags information?
Den där du berättar vad som händer med dig.
Lyla, du vet vad det handlar om.
Jag är frustrerad över att Oliver höll mig på halster så länge.
Att vara Green Arrow,
du vet vad det betydde för mig.
Men du beskyddar staden varje natt som Spartan.
Det är inte likt dig att bry dig så mycket om en titel eller en huva.
Oliver hade en liknande poäng.
- Men... - Jag vet inte.
Jag vet bara inte.
Detta stör mig mycket mer än jag hade väntat mig.
Jag tror att du är skyldig dig själv
och ditt partnerskap med Oliver
att ta reda på varför.
Tack för att ni kom.
Herr borgmästare, jag måste säga att jag är mycket obekväm
med att träffa dig utan din advokat närvarande.
Det handlar inte om fallet, Sam.
Det handlar om att ni två jobbar för Ricardo Diaz.
Vem? Jag är inte säker på att jag ens hört namnet.
Du är smartare än så.
Du är bättre än så.
Ni är båda bättre än så.
Prata med mig.
Mindre än 24 timmar efter att du befordrade mig
till att ta över Pikes position,
fick jag ett mejl.
Övervakningsfoton av min systerdotter, min far och min syster.
- Så han hittade ett sätt att pressa dig? - Ja.
Okej.
Min son har cancer.
Leukemi i fjärde stadiet.
Trots stadens försäkring hade vi inte råd med behandlingarna.
Jag behövde Diaz pengar.
Vi kan skydda din familj.
Vi kan betala för din sons behandlingar. Staden--
är bankrutt.
Tanken på att du ska skydda någon är ett skämt.
Hela polisstyrkan kontrolleras av Diaz.
Eller erbjöd du ditt skydd som Green Arrow?
Om jag var Green Arrow
tror jag inte att du hade velat vara i det här rummet just nu.
Jag tror inte att någon av er vill det.
Är vi klara här?
Ni är det.
Ni får båda sparken omedelbart.
- Du kan inte göra så. - Om ni jobbar för honom...
Så jobbar ni inte för mig.
Ut med er.
Jag vet att du är Green Arrow,
men detta liknar inget du tagit dig an tidigare.
Diaz har redan besegrat dig, men du vet inte om det än.
Det finns fortfarande inga misstänkta för polisman Hursts död.
Han hade jobbat sex år för SCPD och hittades...
Det verkar som att du har haft en spännande dag.
Jag skulle inte kalla det spännande att en respekterad SCPD-polis är död.
Det är det när man har suttit på soffan hela dagen.
Ingen tvingar dig. Varför går du inte ut?
Få lite sol kanske.
Nej, det låter tråkigt.
Att hjälpa dig med Diaz,
låter mycket mer intressant.
Jag gissar att polismannens död inte var slumpmässig, eller hur?
Vet du något om det?
Jag känner Diaz och han kommer inte att stanna vid en polis.
Det var vad vi tänkte.
Vi har gömt de andra. De är säkra.
Säkra var?
Hur kan du vänta dig att jag ska vara som Laurel
om du inte låter mig bete mig som henne?
Vill du bete dig som Laurel?
Varför inte göra något bra? Skaffa ett jobb, hjälp staden.
Jag har aldrig haft ett riktigt jobb i hela mitt liv.
Jag tror inte ens att jag vet hur man skriver ett CV.
Du behöver inte skriva ett CV. Du är Laurel Lance, minns du inte det?
Hur gick det för mig på juristutbildningen?
Vänta här.
Jag sparade alla Laurels lagböcker.
VET INTE VAR POLISERNA ÄR
Se här.
Du kanske kunde börja här.
Vill du utbilda mig i juridik hemma?
Bättre än att sitta på soffan, eller hur?
Vem vet? Om du ger det en chans
kanske du gillar att göra något gott för en gångs skull.
Hej, hur gick...
Jag kan se det i ditt ansiktsuttryck, så jag frågar inte.
Vill du ge mig lite goda nyheter?
Lyla gav oss information om en av Diaz leverantörer. Marshall Katz.
Jag spårar honom nu.
- Tack. - Varsågod.
Jag kommer snart tillbaka.
Tack för att du skaffade informationen från Lyla.
Inga problem.
Angående huvan.
- Jag vill be om ursäkt. - Oliver...
Det är bara en bit tyg.
Precis som du sa.
- Du hade rätt. - Jag hade fel om några saker.
Det är viktigt att du vet detta.
När jag bad dig ta över, så menade jag det.
När jag tog tillbaka huvan och sa
"Det är bara tills du kommer på fötterna igen",
så menade jag det. Men när jag tog på mig huvan upptäckte jag
att den är en del av mig.
Den får mig att känna
att jag är den bästa versionen av mig själv och
jag känner mig hel.
Och jag känner mig fullständig.
Och jag hoppas verkligen att detta låter vettigt.
Ja.
Huvan är en del av dig nu.
Jag borde varit ärlig mot dig.
Och jag undvek en jobbig konversation.
Tja...
Jag uppskattar att du berättar detta, Oliver.
Tack.
Jag har hittat Katz.
Då går vi.
Älskling.
Jag vill ha lite V.
Jag har sagt det förut...
Det går inte.
Endast toppkvalitet för min dam.
Du vet verkligen hur man får en flicka att känna sig speciell.
Vi har ett problem.
Moore såg en av maskerna där nere.
- Han är på väg upp. - Gör något!
- Stå bakom oss. - Det kan du räkna med.
Sätt dig.
Du ska tala om för oss var du skickar din Vertigo.
Och förråda the Dragon?
Då får du hellre skjuta mig.
Jag vill inte slösa med mina pilar.
Jag tycker att du borde det.
Det här kräket förtjänar det.
Jag är inte alls lika kinkig med mina kulor.
Varifrån skickar du drogerna?
Jag är för hög för att dö.
Spartan, backa.
När han berättar vad vi behöver veta.
Du skulle inte döda mig framför min dam.
Sista chansen. Var är Vertigot?
Spartan!
Backa!
Och vadå?
Göra det på ditt sätt?
Han kommer att vika sig.
- Prata. - Okej.
Men du måste skicka mig till Mexiko eller nåt.
Diaz kommer att hitta mig.
Min lojalitet är mot Diaz. Inte mot honom.
Det där var högt spel. Fattar ni?
Eftersom det är om droger. Som en ordlek
som nästan är lite kul.
Glöm det. Tuff publik. Vad hände?
Vi förlorade Katz.
Oliver, han hade pratat.
Om du bara hade låtit mig pressa honom
en liten stund till,
så hade vi vetat platsen nu, istället för att vara tillbaka på noll.
Nej, han hade fortfarande blivit skjuten
eftersom du muckade gräl.
Du flyttade vårt fokus och lät målet dö.
Eftersom du vet allt och jag bara ska vara tyst.
Ursäkta, vad?
Vi är alla fulla av
adrenalin från fältet.
Och vi kommer att fånga Diaz. Vi fångar alltid bovarna.
Nu ska vi bara andas tillsammans.
Andas in...
John, vad är det med dig?
Först var du arg på mig för att du inte är Green Arrow.
Det är...
Det är helt olikt dig.
Men jag förklarade mig.
Jag bad om ursäkt.
Du godtog den.
Och nu skäller du på mig så där?
Jag gjorde framsteg med Katz.
Och du
spelade inte med.
Eftersom det inte fungerade.
Nej, Oliver!
Eftersom det inte var din plan.
Tala om när ni hittar drogerna.
Jag behöver luft.
Jag har redan sagt att jag inte vet var poliserna är gömda.
Och om du är här för att pressa Lance,
gör inte det.
Eftersom jag är helt läkt nu.
Vill du lugna dig?
Jag tog med middag.
Jag är inte hungrig.
Vad gör du här?
Bara kollar saker.
Ser ut som lite lätt läsning.
Jag försöker bara upprätthålla min täckmantel.
Slösa inte med din tid. Såna som oss lär sig inte lagen.
Såna som oss...
Vi är lagen.
Försöker du göra din pappa stolt?
Varför skulle jag vilja göra det?
Jag brukade vara sån med min far.
Innan han dog.
Det är utmattande att försöka vara något man inte är.
Så vadå?
Ska du tala om för mig vad jag ska vara,
är det så det är?
Nej.
Jag ser det jag gillar.
Jag vet att du låtsas vara den riktiga Laurel,
men den som står framför mig nu...
Hon behöver inte förändras.
Dina pommes kallnar.
Hej.
- Allt väl? - Jadå.
Jag har varit borta så länge, att jag precis såg presenten
du lämnade åt mig i december.
Jag ville tacka dig.
- Varsågod. - En lustig sak
är att samma dag som du lämnade den upptäckte jag ett intrång
på min dator.
Jag antar att nu vet jag hur Cayden James
fick tag i vår nano-aluminiumförstärkare.
Jag tänkte berätta om det, Lyla, men...
Staden var i fara.
Staden är alltid i fara.
Du behöver inte ljuga för din fru för att rädda den.
Du har rätt.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Vad för dig hit?
Oliver bad om ursäkt för att han höll mig på halster om huvan.
Det var faktiskt en bra ursäkt.
Det är inte precis Olivers starka sida.
Nej, det är det inte.
Men?
Jag vet inte.
Jag trodde att vi rensat luften.
Vi gav oss ut på fältet, vi kom tillbaka och sen...
Skällde jag ut honom.
Om ingenting.
Det var bara en småsak.
Du har rätt, något är fel.
Och jag oroar mig för att när jag får reda på,
så kommer jag inte gilla det.
Av allt du har berättat att döma,
finns det inte mycket att gilla just nu.
Teamet splittrades,
Rene ligger på sjukhus, Diaz löper amok.
Kanske störde det dig så mycket att Oliver behöll huvan
eftersom du tror att inget av det
hade hänt om det fortfarande var du som bar den.
Tack för att du hjälper oss.
Allt för Dinah.
Kanske var jag lite orolig för dig också.
Jag klarar mig.
Jag bara hatar att lämna staden när den härjas
av korrupta poliser och hämnare.
Tycker du inte att det är en liten skillnad mellan
korrupta poliser och hämnare?
Inte vad jag kan se.
De är båda kriminella, eller hur?
Ja.
Hej.
Skulle du vilja lämna oss en stund?
Ja, självklart.
- Fick du lite luft? - Ja.
Och lite klarhet.
Oliver, det är helt och hållet din rätt.
Att behålla huvan, den är din.
Du hade rätt, min frustration handlade inte om uniformen.
Det handlade om mannen under den.
Jag förstår inte.
Det gjorde inte jag heller först.
Jag uppskattade din ursäkt.
Men det var något som skavde.
Att du behövde vara Green Arrow,
att det gjorde dig hel.
Detta skulle handla om
att rädda staden.
Att hjälpa folket.
Inte oss själva.
Jag vet det.
Det är lite för farligt.
Och jag har förlorat lite för mycket längs vägen
-för att det ska handla om det. - Men här är du.
Du har gift dig, har en son,
-du har blivit borgmästare. - Vadå då?
Oliver, det var aldrig meningen att du skulle sprida ut dig själv
så mycket.
Och i så många olika riktningar,
att folket blir lidande.
Vi har varit i knipa förut.
Ja, tillsammans med ett team.
Före Curtis, Rene och Dinah, fanns Roy och Thea,
men din ledarstil
skjuter bort allt och alla omkring dig.
Att övervaka teamet var ett misstag.
Vi hade en möjlighet att rädda Vigilante.
Du fattade ett annat beslut.
Samma sak med Laurel och pengarna.
Hur blev allt det mina beslut?
Jag kommer ihåg att du också var där.
Och jag bad dig att vara försiktig, Oliver.
Men det är inte din stil, du har förändrats och växt så mycket
och det har varit en ära
att se dig.
Men du är fortfarande du
och om du bara gör det för dig själv,
-som du precis erkände-- - Jag sa inte att jag gjorde det
-bara för mig själv. - Om detta inte är 100 %
för vår stad,
så är du inte hjälten
den förtjänar.
Och du kommer aldrig att bli det.
Ricardo Diaz
har...
Gud vet hur mycket av staden i sin kontroll,
och nu vill du läxa upp mig eller gnälla
för att du inte blev befordrad?
Detta handlar inte om befordran.
Det handlar om dig och Diaz, du ser det fortfarande inte.
- Se vadå? - Han har redan vunnit, Oliver,
han har staden under kontroll och det hände på din vakt.
Han dök upp när du var Green Arrow!
Du köpte droger av honom, John.
Du finansierade det han gör nu!
Hela tiden som jag lät dig bära huvan
dolde du ditt drogproblem.
Och jag utsatte min kropp för ett helvete
-för stadens skull. - Nej, du riskerade teamet
genom att ljuga!
Jag fick dyka från en bro för att rädda Renes liv,
eftersom du var ute i fält, du var inte 100 %,
och ingen visste om det.
Vill du verkligen ta upp Rene nu
när han fortfarande ligger på sjukhus för skadorna han fick av dig?
Vi var i fält mot
Dinah, Curtis och Rene, han drog vapen mot mig.
- Tror du att han gav mig ett val? - Jag tror att du lämnar
kroppar efter dig
överallt du går.
Visst, du har förändrats.
Men hur tröstar det William?
Vars mor är död på grund av de dåliga beslut
som du har tagit.
Mitt spår av kroppar
inkluderar inte min egen bror.
Sluta!
Vad håller ni på med? Nu räcker det.
Har ni blivit fullständigt galna?
Diaz går genom hela staden som cancer
och ni två är här och gör vad?
Okej.
Det här är vad som kommer att hända.
Jag ska tillbaka till arbetet,
och leta efter den nål som Diaz Vertigo-verksamhet är
i stadens höstack, och ni två
ska skärpa er!
- Hon har rätt. - Det har hon oftast.
Ledsen att jag slog dig, Oliver.
Jag är ledsen att jag slog tillbaka.
För vad det nu är värt,
så tycker jag att du har gjort mycket gott,
Jag vet att det verkar som att alla har ifrågasatt ditt ledarskap på sistone.
Jag också.
Jag hittade platsen för Diaz Vertigo-verksamhet,
har ni två fått tillbaka vettet?
Kanske?
Kom så går vi.
Så han bara nämner det i förbifarten,
"Jag hatar hämnare." Han hatar dem
som i hat med stora bokstäver.
Det är som med Paul igen.
Det var ett stort hopp.
Paul skiljde sig från mig eftersom jag var en hämnare.
Curtis, du går händelserna i förväg.
Ja, du har rätt, han kommer inte att göra slut.
- Så ska det låta. - Han kommer gripa mig.
Jag vet att jag är den sista som borde ge dig
relationsråd.
Men ändå tänker du göra det.
Det är mer som en livsfilosofi.
Bara lev i nuet.
Eftersom du bara kan se steget framför dig,
så vet du inte vad som finns vid vägens slut.
Någon utlöste precis ett av mina rörelselarm,
jag ändrar det till några.
Alla på väg mot dörren på framsidan.
- Hur hittade de oss? - Vilka?
Diaz män, de är på väg att slå till från väst,
norr, söder, de är på väg att slå till
-från alla håll. - Jag vet.
Jag är ledsen, men vi kan inte besegra Diaz.
Vi har försökt och misslyckats.
Nej!
Du stannar med Curtis.
Curtis.
Jag ser 13 stycken tungt beväpnade bara i det här nästet.
Ingen Diaz.
Han har Vertigo för minst 20 miljoner här. Han kommer att sakna det.
Det enda sättet för oss att komma härifrån
är att vi litar på varandra.
Vi har gått igenom värre, Oliver.
Jag är inte säker på det, John.
Du är quarterback.
Bestäm vad vi ska göra.
Nu kör vi.
Vi är under attack, få ut produkten nu.
Håll ut Curtis, vi ska ta dig till ett sjukhus.
Okej? Håll ut.
Jag är okej.
Det var en lögn, jag tror att ett revben är brutet.
- Du blev skjuten på nära håll. - Nej!
- Du är... - Det är inte som det verkar.
Okej, det är som det verkar.
Okej, nu sticker vi.
Stället är större än väntat, hur mycket mer sprängmedel har vi?
- Mitt är slut. - Då får vi improvisera.
Vertigo är brännbart i flytande form.
- Jag är på väg dit nu. - Du kommer inte att klara det.
Inte ensam.
Det är precis som John Wayne,
"Det är bättre med förlorad kärlek än att aldrig ha älskat."
Ska vi ut härifrån eller inte?
Det finns en öppning på byggnadens östra sida.
Det finns ingen öppning på den östra sidan!
Så gör en.
Okej, nu sticker vi!
Kom igen, allihop!
Gör det.
Tack för att du stod bakom mig.
Av lagerlokalens brinnradie att döma
verkar det som att vi fick hela Diaz lager.
Oliver, jag är hemskt ledsen för vad jag sa.
Du bad om ursäkt, John, och det gjorde jag också.
Jag vet.
Men det jag sa om besluten du tog.
Vart du har fört oss.
Teamet, staden... Jag kan bara inte skaka av mig det.
Skaka av dig att du sa det?
Att det är sant.
Oliver, i sex år
har jag följt befälsordningen utan att ifrågasätta,
även när mitt hjärta sa att det fanns ett bättre sätt.
Jag litade på dig.
Men den ofrånkomliga sanningen är att människor har förlorat tron
på ditt ledarskap.
Sanningen är, Oliver, att du har blivit en bättre man.
Men med ditt fokus splittrat...
En sämre ledare.
Green Arrow låter dig bli den bästa versionen
av dig själv, och jag respekterar det.
Jag respekterar dig.
Men om jag ska vara den bästa versionen av mig själv,
Oliver,
så kan det inte vara med dig.
Jag hoppas du hittar vad du letar efter.
John.
Gör inte detta.
Tack för att du hjälpte mig att få upp Zoe
-till skolan. - Inga problem.
Jag förstår bara inte hur en så liten tjej
kan orsaka en sån röra.
Det gör mig faktiskt inget att städa.
Jag gillar det.
Det låter mig slippa tänka på vissa saker
som till exempel att min pojkvän kommer att göra slut med mig
eftersom han fick reda på att jag är en hämnare,
och han hatar hämnare.
Så han är din pojkvän.
Min hjärna jobbar med överdrifter.
Om du inte tänker på
risken för verksamheten att en polis känner till din identitet.
Önskar du då att han inte visste sanningen?
Förutom att det kommer att avsluta vårt förhållande,
-så gör jag inte det. - Tja...
Då var det värt det.
När man talar om trollen.
- Det är Nick. - Vänta, vad?
- Kommissarie Drake. - Du letar inte efter mig,
antar jag?
Nej, men jag är glad att du är här.
Hill har precis sparkat mig.
Och dig.
Och resten av oss, alla som inte var korrupta.
Det sista hon gjorde innan hon tömde sitt skrivbord.
Vi ska slåss mot detta, Nick. Oroa dig inte.
Kom in.
Jag ska nog hitta en anledning att gå.
Vi ses senare.
- Hej. - Hej.
- Du först. - Okej.
Hör här.
Jag vet
att du inte gillar hämnare.
Så jag förstår om du vill...
Kliva undan från detta.
Curtis, jag förlorade precis mitt jobb för att jag var en hederlig polis.
Jag vet.
Nu när polisen är infiltrerad, kanske hämnare är det enda sättet
att ta tillbaka staden.
För att vara ärlig,
så vet jag inte vad jag känner om hämnare.
Men jag vet vad jag känner för dig.
Är du okej?
Jag vet att jag var tvungen att göra det.
Du var tvungen att göra det på ditt sätt.
Jag önskar jag visste vad jag ska göra,
Lyla.
Jag vet att jag vill fortsätta slåss för staden.
Jag vet bara inte hur jag ska göra det på egen hand.
Kanske ska du inte göra det ensam.
Kanske kan du göra det med mig.
Här.
A.R.G.U.S.?
Folk bryter sig in på mitt kontor,
och stjäl saker.
Och faktiskt så...
Kan jag behöva lite hjälp.
Hej.
Jag vet att det är tufft.
Men du har alltid mig.
Jag ska ingenstans.
Vad händer, Quentin.
Slå på TV:n, vilken kanal som helst.
BORGMÄSTAREN FÖRSVÅRAR UTREDNING
Det är uppenbart att borgmästaren sparkade oss för hindra åtalet
för hans aktiviteter som Green Arrow.
Det Oliver Queen gjorde är åtalbart.
Det var grovt maktmissbruk.
Borgmästaren måste hållas ansvarig för sina handlingar.
Tack ska ni ha.
Armand sa att det var din idé.
Det verkar som att det lönade sig att läsa lagböcker.
Jag hade visst fel.
Du hade rätt om något annat dock.
Jag förändrar inte den jag verkligen är.
Jag har en sista överraskning åt dig.
Det finns en kvar.
Och jag vet precis hur den ska användas.
Översatt av: Martin Ljunggren
Swedish